分卷阅读110 (第4/4页)

直唱的是节奏强烈的、带着hip-hop风的舞曲，这次回归唱的却是抒情路线，成绩出乎意料地好。虽然音源排行差一点，着实圈了不少粉。

    “歌不错才可以，mv我也看过了，那个‘花样年华’的概念很有趣。”郑智雍在沙发上找了个位置坐下来，说。

    “开始我看到‘花样年华’还以为要加入中国元素，结果没有。”是一部很有名的中国电影，防弹少年团的宣传图上这四个字还是中文，安希妍会这么想很正常。

    唉，对了，安希妍在中国留学过，是会中文的。

    郑智雍顿时来了劲：“我给你看个东西，过来点。”

    安希妍靠近了些，把脑袋凑过去：“什么？”

    “的中文版。”

    尴尬这个东西，是和语感成反比的。就像如果一个中国人对于韩语只知道“哥哥哥哥我爱你”，他听到这样的歌词不会有很大的反应，但如果他在韩语环境下生活过，这类词听上去就很别扭了，因为他知道说出来是什么效果——被周围人当成神经病，或者在演电视剧。

    曾经在中国留学的安希妍回韩国以后中文忘了不少，语感倒是还在，这直接导致她对于“你答应约会你答应约会你答应约会”没有丝毫免疫力，笑得几乎要在沙发上打滚：“填词的人是不是看了韩文版的翻译？怎么让人尴尬的程度能一模一样。”

    郑智雍之前已经笑过，这时候的表情就比安希妍要“文静”许多：“你们什么时候要进军中国市场，一定要先了解一下歌词的意思。”

    “那是一定的，我又不是看不懂”，刚才笑得太激烈，现在安希