第六章索米斯说出来 (第8/11页)

？”他说“你是什么意思——离开你？你从来没有告诉过我她打算离开你？”

    索米斯悻悻地回答：“我怎么知道？怎么办呢？”

    詹姆士开始来回走起来；因为没有穿上衣，样子很怪，象只长颈鸟。“怎么办呢！”他咕噜着。“我怎么会知道怎么办？问我有什么用？什么事情都不告诉我，现在又跑来问我怎么办；我真不知道应当跟他们讲些什么！这是你母亲，她就站在这里，她什么话也不说。我要说你现在应当做的就是钉着她。”

    索米斯笑了；他那种古怪的傲慢的笑容再没有比现在看上去更加可怜了。

    “我不知道她上哪儿去了，”他说。

    “不知道她上哪儿去了！”詹姆士说。“你是什么意思，不知道她上哪儿去了？你想她会上哪儿去呢？她是去我那个小波辛尼去了，她就是上那儿去的。我早知道会这样的。”

    大家都好久不作声；这时索米斯重又觉得他母亲按他的手；一切的经过就象在睡梦中过去一样；他自己的思索或者行动能力已经不灵了。

    他父亲一副苦脸，涨得红红的，好象要哭出来，说的话就象是从自己抽搐的灵魂里拉了出来一样。

    “这非出丑不可；我一直这样说的。”接着，看见他们不答话：“你们就站在这里不想个办法，你跟你的母亲？”

    爱米丽的声音沉着中含有轻蔑：“好了，詹姆士！索米斯会尽量想办法的。”

    詹姆士眼睛瞪着地板，断断续续地说：“呃，我是帮不了忙了；我老了。不要cao之过急，孩子。”

    又是他母亲的声音：“索米斯会尽量想办法把她找回来。我们不要谈起。事情总会挽回的，我敢说。”

    又是詹姆士：“呃，我就看不出怎样能够挽回。如果她还没有跟小波辛尼私奔